彼は日本文学を学ばん(む)として日本へ留学した。
他想学日本文学而到日本留学去了。
其中的「ん」或「む」是文言推量助动词,前接动词未然形,表示推量、劝诱、意志等用法,后加「として」,相当于现代日语的「~ようとして/うとして」。
あたかも木に【縁って魚を求むる】がごとし。発音と意味
注音:宛(あたか)も木(き)に縁(よ)って魚(うお)を求(もと)むるが如(ごと)し。
译文:就好像缘木求鱼似的。
其中语法现象:
1、「宛(あたか)も~が如(ごと)し」是文语惯用句型,表示比喻。意思与现代日语的句型「まるで~ようだ」一样。中文意思是:仿佛~似的。
2、「求(もと)むる」是文语下二段动词「求む」的连体形。
3「が」是文语领格助词,相当于现代日语的领格助词「の」,所不同的是,「が」可以直接接在动词连体形后,修饰后面的体言。