|
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助] 翻译:从XXX人那里听说:「XXXさんに聞いた」、「XXXさんから聞いた」都一样吗? 作者：mygame 2005-7-4 23:54:00)
[求助] 翻译:从XXX人那里听说:「XXXさんに聞いた」、「XXXさんから聞いた」都一样吗? 从XXX人那里听说 「XXXさんに聞いた」、「XXXさんから聞いた」,这两句都一样吗?头错吗?哪一个更不容易误解啊? 是不是在一些场合に和から是可以相互替换的? 求教老师 作者：feihongly 2005-7-5 0:03:00)
「～に聞いた」は自分が主動的に聞く場合もあるが、「～から聞いた」なら自分が受身っていうこと。 例えば： 社員：松本君、勝手に食っちゃったかよ！店長に聞いたっけ？！（松本が聞かなきゃ） 松本：これを食べてもいいって店長から聞いたのですよ！（店長が主動的に言った） |
是不是在一些场合に和から是可以相互替换的?
文章录入：贯通日本语 责任编辑：胖子
相关文章
