|
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: お願いいたします 作者：cba2008 2005-7-4 22:42:00)
お願いいたします 部长，刚才ＳＯＮＹ公司的客人来找你，你不在 部长，刚才社长来找你，你不在 部长，刚才小李来找你，你不在 上面的几句怎么翻？谢谢！！ 作者：feihongly 2005-7-4 23:08:00)
部长，刚才ＳＯＮＹ公司的客人来找你，你不在 部長、先ほどSONY社のお客様が訪れましたが。 部长，刚才社长来找你，你不在 部長、先ほど社長が尋ねましたが。 部长，刚才小李来找你，你不在 部長、先ほど李さんが尋ねましたが。 あんまり自信ありませんが、間違ったらご容赦ください。 作者：63603212 2005-7-4 23:18:00)
你不在 ；お席をはずれていましたが 作者：feihongly 2005-7-4 23:30:00)
実際の会話では「外れる」などを言わなくて結構だよ！ 「～～が」などを言ったら、相手がすぐ分かると思うから、「外れる」なら第三者に説明する場合に多用 例えば、「（電話する相手に）あ、部長はいま席を外れていますが」と。 作者：cba2008 2005-7-5 21:09:00)
敬語いらないでしょうか  作者：63603212 2005-7-5 23:05:00)
敬語いりますよ |
上面的几句怎么翻？谢谢！！
文章录入：贯通日本语 责任编辑：胖子
相关文章
