1

気を利かして席をはずした。
良き友は気を利かせて教えてやった。

これらの気を利かすと気を利かせる、中国語でどう訳せばいいのか？

2変化することが価値であるならば、速度が価値であり、どこへという問いもなく、ただ早く一定の目的に到着することのみが価値とされるのである。

どこへという問いもなくってどういう意味ですか？

参考の上：

気を利かせる：そのときの状況を判断して適切に心を動かせ、行動する。

「気を利かせて座をはずす」

気を利かす　-　気が行き届く　　　周到， 细心 　be attentive

　　　　　　-　気を配る、配慮する　　　　照顾 ，关怀 ，关心　　consideration　、care

　　　　　かな?

2変化することが価値であるならば、速度が価値であり、どこへという問いもなく、ただ早く一定の目的に到着することのみが価値とされるのである。

この文の　どこへという問いもなく　は、後文を強調する　ために　付け加えられた文なので　深い意味は無いですよ。( 重要ではない )

　　　　自問自答をして、後文を強調する　　

問い　どこへ到着する??　　→　　答え　　早く一定の目的に到着する　ことのみが価値とされる

( 前文 ) 変化することが価値であるならば、( 後文 ) 速度が価値であり、ただ早く一定の目的に到着することのみが価値とされるのである。

参考まで。

意译：

如果事物发生变化的阶段，有利可图的话，速度才是价值的所在。

（也就是说）不是去哪里的问题，（而是）把握时机迅速的达到一定的目的，只有这样才能被认为是有价值的

完全意译，仅供参考

1 设想周到  有眼利价

2  翻译成中文 如下

如果说变化存在价值，那么速度即是（变化的）价值之所在，不问目的为何，只求以最快速度来达成目的，这才是真正的价值所在。