雨が降ったら、先生に会った

怎么样翻译才恰当？

どうも　ありがとうございます

遇见老师的时候天正在下雨

雨が降ったら、先生に会った。

这个句子有语病，不通顺。这么改一下试试：

先生に会ったら、雨が降った 。／遇上老师时，没想到下雨了。

也觉得挺别扭的，下雨和遇见老师没有必然的因果关系，怎么改都不妥。

逻辑改成

（好不容易）遇到了老师，却下起了雨 。    <----遇见老师是积极的，期盼的， 后半有“不巧”的意思。

遇见老师的时候，恰好在下雨。（所以，有些事情未尽）    <-----强调遇见老师的时机问题。  

这样应该可以讲通了吧， 还是楼主没给全上下文，自己意思没表达清楚。  剩下的让大家自己试试补完吧。