作者:おにしょ 2005-6-28 12:10:00)
[求助]一句口语表达
にがしはせんぞ。
这句话,我知道「にがす」是“逃跑”,「ぞ」是加强语气,但整句话不太懂,尤其是「はせん」搞不明白。请帮忙分析一下。谢谢。
作者:last168799 2005-6-28 12:38:00)
せん か?
まさか それは否定の一種の文法。
にがすな!と訳されたかもしれん。
それは以上です。
作者:老肖 2005-6-28 13:07:00)
にがしはせんぞ。
是由「逃がしはしないぞ」的音便现象,意思是:“我不会逃跑的”。