財布の中は痛かったけれど、また働いてためればいいだけのことですから

欲を持つこと、どんなささいなことでもいい

请问这个句子怎么翻译呀，着色点处是什么意思？

请帮忙解答

三个问题

1、財布の中は痛い近似于：懐が痛い、懐が寒い直译就是没有钱

2、ためれば=貯めれば

3、だけのことですから

这样应该就可以理解了吧。

仅供参考！

すみません

なかなか理解できない

个人认为可以这样翻译，不知妥否

財布の中は痛かったけれど　　尽管没有钱  （けれど表示转折)

また働いて　还是工作着

貯めればでもいい   可以存钱

だけのことですから   だけのことです表示叙述如上所说的事，から表示原因

尽管没有钱，还是工作着并存钱，所以，....

敳激沃肖?nbsp; 痛かった  けれど、また  働いて  ためればいい  だけのことですから
虽然钱包瘪了，但这只是再努力工作存起来就好的事情。

欲を持つこと、どんなささいなことでもいい
保持欲望，无论多么细小。

財布の中は痛かったけれど、また働いてためればいいだけのことですから。

这里应该是说钱包丢了是吗？虽然钱包里钱不见了，但如果再工作存起来的话就好可以的。

欲を持つこと、どんなささいなことでもいい

保持欲望，哪怕是很细小的事都行。

谢谢各位