|
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请教翻译 作者：李とと 2005-6-24 21:10:00)
请教翻译 在翻译“我就~~”时，我遇到了难题， 例如： 甲：你别碰那个！ 乙：（任性地说到）我就碰！ 通常我都把这句话这样来翻译： 甲：それ触るなよ 乙：余計なお世話だよ！ 但是我觉得多多少少有点别扭，请问大家谁还有更好的译法吗？ 作者：Captor 2005-6-24 22:38:00)
触ってもどうする？！ 碰了你拿我怎样？ でも触るの！ 但我还是要碰！ 作者：李とと 2005-6-24 22:46:00)
谢谢! 作者：tonyfoxdemon 2005-6-24 22:59:00)
以下是引用Captor在2005-6-24 22:38:00的发言：
触ってもどうする？！ 碰了你拿我怎样？ でも触るの！ 但我还是要碰！ 上面的还说得过去，下面的就表示不出吵架的味道了。。。。 另外上面的也有语法错误。 でも の使い方がちょっと不自然です。 触った。どうする のほうがいいと思います。 作者：tonyfoxdemon 2005-6-24 23:00:00)
另外，想这句话的翻译，没必要一定要把每个字的意义都翻译出来。。。本身日本人就不会这么说话，这是中国人吵架的方式，而日本人吵架的方式又是另外一种。 |
请教翻译
文章录入：贯通日本语 责任编辑：胖子
相关文章
