请问这句话是习惯用法吗？——贯通日本学习频道

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]请问这句话是习惯用法吗？

作者：okwxq 2005-6-21 13:20:00)

[求助]请问这句话是习惯用法吗？

「せっかく家を買っても、体を壊したら、何にもならないからなあ。」

红色部分标日里翻译成“那样就得不偿失啦。”这个是习惯用法还是普通的句子被意译成这样啊，原句的句子结构是怎么分析的呢？谢谢大家。

作者：新宿龍義 2005-6-21 13:27:00)

意译

「何にも」＋「なる」＋「ない」＋「から」＋「なぁ」

作者：okwxq 2005-6-21 13:45:00)

怎么解释呢？

作者：tonyfoxdemon 2005-6-21 13:49:00)

何も　なら　ない

什么都不是了。。。。也就是说没有了意义。。。。买了房子。。。身体搞垮了。。。就得不偿失。。。

作者：okwxq 2005-6-21 13:55:00)

这样就明白了，谢谢各位

作者：新宿龍義 2005-6-21 14:12:00)

对啊。身体跨了，再了怎么好的东西也享受不到。所以就等于白搭。

那就不划算了。

所以意译过来的。

作者：okwxq 2005-6-21 14:40:00)

再次表示感谢

[1] [2] [下一页]