若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 普通以上におとなしい子
普通以上におとなしい子.
用怎么样的语言翻译最合适?
おとなしい＝大人っぽい＝こともぽっくない
也就是说这个次并不一定只有一种翻译，这个词根据前后文可以是：不吵闹的，听化的，不捣乱的，安静的，懂事的等等各种意思。
おとなしい本身是一个单词 老实，安祥等意思．
おとならしい＝おとな+らしい 大人有大人样（本身也是个大人）
特别懂事的孩子。
呵呵， 要是能一一对应， 日语就叫中文SP了。
我喜欢去尝试新的东西,这样翻译可以吗?这几句话能否把が换成は？为什么可以填による而不能填によると？请问该怎么读?表示「在。。。之前」的「。。。前に」、「。。。までに」的区分请教一个詞一个日语文法问题3个日语小问题
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
