呵呵, 感谢 aniplex 社团irc上的朋友. 他们提醒我了.
是 積屍気 屍这里发 し 是造出来的. 最早参考 樹沙羅 <希腊神话> , 她是漫画scenario构成作者.
之后最著名的借用者,就是 車田まさみ 了. 黄金圣斗士中 螃蟹座的无聊怨念气功罢了.
这里指 从被***攻击的效果中生还回来. 直译不翻成"从冥界生还" 或者"从黄泉彼良坂回来"等等. 当然意译可以这么说. 自己考虑吧.
总之, 你还是因为没有写全资料, 浪费时间了. 你要是一开始说 圣斗士 (你是听力吧) 或者哪怕说动画. 我不会花多3分钟的.