请教老师：翻译一句话：但愿如此吧—

作者：mygame 2005-6-4 11:42:00)

[求助]请教老师：翻译一句话：但愿如此吧

这种语气怎么翻好呢？

“但愿吧”，用「。。。。ならいいです」「だったらいいです」这样可以吗？？

作者：jinmeili 2005-6-4 11:53:00)

そうあってくればいいなあ

作者：一张纸 2005-6-5 14:19:00)

そうあってくればいいなあ。但愿如此吧
“但愿吧”，

作者：无盐 2005-6-5 17:01:00)

以下是引用jinmeili在2005-6-4 11:53:00的发言：
そうあってくればいいなあ

そうあってくれればいいなあ。

作者：三四郎 2005-6-6 9:23:00)

そうだといいが、そうなったらいいけど、だったらいいけど、ならいいが　都行吧

作者：shichua 2005-6-6 10:49:00)

そうだったらいいですね。

そうしたらいいですね。

ならいいけどね。

ご参考まで。

[1] [2] [下一页]