そのミツバチが飛び去ると、何分かして、たくさんのミツバチが、次々とみつをすいにやってきます。

请教：上句中的“何分かして”是由哪几个部分组成？分别是什么意思？谢谢！

かす　　藉す　（很少写汉字）

時間をかす　花了时间。。。。    

何分  几分钟， 这里是虚词， 表示一会儿。

何分かして　　　过了一会儿，  过了不多久

整句句子可以从宏观猜意思，这个分句很容易猜到的。

另，  问一下  ， 从字典上查到的。

か・す［1］［0］［2］:［1］［0］【〈藉す】（他五）
  「かりに与える」意の古語的表現。
  「時を―」
  ［表記］「仮す」とも書く。
三省堂 『新明解国語辞典 第六版』

这里，仮に与える  的含义还需要体现么？    比如字典的例子 　　時間をかす

最上面，我一般都按照   「時間を経つと」 来翻译的。   　

何分かして＝何分か　して＝何分か　経過して

だと思いますが

两种解释？是不是2楼的比较权威？

这个句子的意思当然比较好猜，但若放到复杂点的结构中可能让人搞不懂。

到最终翻译，或者解释， 2，3 楼其实都一样。

但里面对断句的分析上不一样。  我也无法肯定 ， 我自己是先语感后查字典。

至于我那个问题，  我问了几个人， 说不必体现，直接当     经过 。。。。（时间） 翻译。

三楼的说法我看看也很合理，   か 虚化 时间。 　类似 　何分か経つと。。。 这样就好理解了。

但  时间+して  直接这么说， 我没把握， 自己用的不多。            

楼主不妨再等等。

既然如此，我不得不再说几句了。

かす　　藉す　（很少写汉字）

時間をかす　花了时间。。。。    

何分  几分钟， 这里是虚词， 表示一会儿。

何分かして　　　过了一会儿，  过了不多久

既然 時間をかす　花了时间的意思，那么 何分かして 就应该是花了几分钟的意思。

而看原文，显然不是蜜蜂花了时间，而是，过了一会，来了一大群蜜蜂，。。。。。

所以这个问题其实是很简单的。何分かして＝何分か経過して

時間をかす　　花了时间。。。  字典原文。  

時をかして （做分句）       第四行我已经说了， 就是    过了一会儿。

我只是把字典上的  原型和分句举例  分开翻译。  而 かして型 显然和楼主符合。  也与楼上的解释没有冲突

惯用法， 我只是照抄字典，楼上看看引用文，我没有说错。

tonyfoxdemonさん说得对，

何分かして——是由「何分」＋「か」（表示不定）＋「する」构成。

する接在时间名词后，表示时间的经过。例如：

１、五時間したら、着くでしょう。／再过五个小时就会到的。

２、彼女は20分ぐらいすれば、来ると思います。／我想她再过２０分钟就会来的。

何分かして——再过了几分钟。

不必客气。どういたしまして。