張さんは 野球の　ルールが よく わかりません。

田中さんは よく テレビで  野球の 試合を 見ます。

上面两句话中 よく的次序有区别，为什么？两种说法都可以吗？

谢谢版主！

あまり変わらないな感じがします。

ニュアンス的に違いかなぁ！

那各自用在什么场合呢？那我汉语译为日语时副词在句中应该怎么放置呢？

上面的例子不太有代表意义，因为 よく本身在两句话中的意思不同，一个表示程度一个表示经常

我的问题是：泛指的副词在句中的位置定义

谢谢：graygir！

看它修饰哪个词拉，第一句，它只可能修饰わかりません，所以置于它前面，比较好

第二句是修饰的テレビで  野球の 試合を 見ます，整个这一部分都是要修饰的，所以放在他们前面，用电视，看，看的是棒球比赛，三者合起来才是田中常做的事，这个句子从前后文看，应该有略微强调用电视，如果改成テレビで  よく　野球の 試合を 見ます，应该含有一些田中在电视上经常看的不是其他比赛，而是棒球的意思，翻译出来意思看不出差别，但是语感还是有差异的

个人意见～

張さんは 野球の　ルールが よく わかりません。

田中さんは よく テレビで  野球の 試合を 見ます。

訳せば、意味がすぐ分かるんでしょう

１、小张不怎么了解棒球的规则

2,    田中经常用电视看棒球比赛

谢谢unione    jinmeili

认真看了二位大大的见解，非常感谢！多谢大家无私的帮助！