舅舅和叔叔都叫"おじ",那么日本人在向别人表述的时候怎么区分呢?—

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 关于辈份的称呼问题

作者：sayyes 2005-5-25 15:28:00)

关于辈份的称呼问题
舅舅和叔叔都叫"おじ",那么日本人在向别人表述的时候怎么区分呢?

作者：jinmeili 2005-5-25 15:38:00)

叔父（おじ）　　伯父（おじ）

小父（おじ）

区別はただ書くときでしょう？

解説すれば良いかもや

父のほうか、母のほうかとねへへ

作者：shichua 2005-5-25 16:12:00)

発音同じなので、多分相手分からないときある、その場合説明するしかないね。

作者：sinjiok 2005-5-25 16:16:00)

以下是引用shichua在2005-5-25 16:12:00的发言：
発音同じなので、多分相手分からないときある、その場合説明するしかないね。

２楼、３楼　に賛成。

[此贴子已经被作者于2005-5-25 16:17:08编辑过]

作者：清风袭来 2005-5-25 17:05:00)

年の下のおじ、年の上のおじ

そう書き方と言い方もあるでしょうか、、、

作者：shichua 2005-5-25 19:28:00)

以下是引用清风袭来在2005-5-25 17:05:00的发言：

年の下のおじ、年の上のおじ

そう書き方と言い方もあるでしょうか、、、

あたし知っている限りなさそうですね。

作者：jinmeili 2005-5-25 19:52:00)

以下是引用清风袭来在2005-5-25 17:05:00的发言：

年の下のおじ、年の上のおじ

そう書き方と言い方もあるでしょうか、、、

是指年龄比自己小的叔叔?

作者：清风袭来 2005-5-27 11:52:00)

年の下の----年龄小的为叔叔

年の上のおじ----年龄大的为伯伯

我是这么想的，，不知道这种说法有没？？

不过大致日本人讲话，好像是不分的，就おじ，靠他们理解

[1] [2] [下一页]