ヤニ入れ——单词请教

ヤニ有“脂”的意思；入れ呢，是“混入、加入”的意思；两个词合起来的话是个什么意思？？？请教？？

我是在翻译电子方面的时候碰到的：棒、棉、ヤニ入り、焊锡膏...

A

同封入 的意思吧？

估计是电子仪器套装的说明？

我举个例子。        买了套游戏， 在大的包装盒上会写附带物品清单。  

使用マニュアル　　一冊

。。。。。。。

ＩＮＳＴＡＬＬ　ＤＩＳＣ　二枚入り　　  安装光盘2片

这里， 入り可以不翻， 就是附带有***的意思。    或者 计***套     这个 【 计】    

如果你这里是对前面棉棒的补充说明，那很有可能是 A      

B

还有一种可能，是名词，         对やに进行某种操作的工具，   比如镊子状的某种特殊工具，用来塞油脂或者刮涂的器具。这个比较专业，可能性最小。

C  表示容器。           就是油脂盒。  放油脂的， 比如小塑料盒或者塑料袋。  

            玩具电动四驱车知道吧？ 里面组装零件一般会送一管润滑油， 这个可能就叫“やに入り”，泛用的称呼。（因为我的四驱上写的就是“润滑油”三个字）

比如我去打散装的酱油， 老板让我带个家伙去装， 那不管瓶瓶罐罐， 都通俗叫 醤油入り （当然这个名词是我造的）

そう、

私は Captor さんの（C）の解説に賛成します。

松香盒　と訳せばどうかしら　　ホホ

ヤニ入れ

ヤニ　=　たばこ　香烟　、たばこのヤニ　香烟的脂　←　　この意味も有るよ。

ヤニ入れ　=　たばこ入れ。香烟容器

ヤニを入れる　=　タバコを吸う。喫煙する。吸烟

以下是引用jinmeili在2005-5-24 16:23:00的发言：
まさかタバコ入れの意味でしょうかね？

そうですね。

上下文を読まないと判断できません。

そりゃそうですよね

まあ、センテンスによって意味も異なるかもしれませんですからね^-^

玩具电动四驱车知道吧？ 里面组装零件一般会送一管润滑油， 这个可能就叫“やに入り”，泛用的称呼。（因为我的四驱上写的就是“润滑油”三个字）

我参考您的这点将“ヤニ”翻成“树脂”...不过总觉得有点怪怪的。

参考三楼的答案。

如果真是电焊方面的（看到焊锡膏了）， 那松香（盒） 就八九不离十了。  除了棉棒松香焊锡， 剩下的只有焊枪了。

松香＝＝松树脂＝＝松香盒             呵呵。你的猜测也很准吧，如果有实物（图片）就可以肯定了

辞書を調べて見たが

ちょうどこの単語を見つけたので^-*^

ヤニ（＝フラックス）入り半田　の　意味ですか??

http://www.nihonsuperior.co.jp/brazing/br_fura.htm  フラックス

http://www.noseseiki.com/kouza/contents/itohanda.htm  ヤニ入り半田

http://home.s00.itscom.net/large/ELEC/sol/

松脂　　　まつやに　　松香－－－プラックス液

グリーム錫　　焊锡膏

糸錫　　　　　焊锡线

綿棒　　　　　同じ(中国語）