“木田正樹くんおられますか。ああ，正樹ですか。おりますよ。”翻译成“木田正树君在家吗？哦，正树吗，在家。”

我想请问一下，“おられますか”翻译成“在家吗”那在字面上怎么理解这句话呢，因为我在字典里找不到这个字。还有"おりますよ"在字面上怎么理解呢？因为我在字典里也找不到这个字

学完敬语你就明白了。字典里有居る（おる）你再查查看

おられますか＝おる（いる的謙譲語）＋られる（られる表敬語）＋ます＋か

おりますよ＝おる＋ます＋よ

都表示很尊敬的意思。