「先生、ちょっと教えていただけないでしょうか。この文なんですが……。」

这里的なんです是不是也是なのです的口语化？究竟是为了表示什么语气呢，强调吗？

还有这一句

「先生にお聞きしたいのは、日本語では、どうしてこんなに複雑な文字の使い方をするのか、ということなんです。」

ということだ 我学的是“听说”的意思，但是这里好像解释不过去啊，那是什么意思呢，这个 なんです 和上面那个也是一样吗？，谢谢

なんです＝なのです。

この文なんですが＝この文なのですが

ということなんです＝ということなのです

ん＝口語

「と言うことだ」的本意并不是听说的意思。而是"～这样的说法（话)"的意思。可能在有的场合可以翻译成“听说”。但好像这种场合比较少。一般用法如：

これは中国語で「鸡蛋」と言うことです。这个用中文称之为“鸡蛋”。

在楼主的帖子中：

「先生にお聞きしたいのは、日本語では、どうしてこんなに複雑な文字の使い方をするのか、ということなんです。」

的意思是：

想问问老师您的是“在日本语中，为什么要用这样复杂的文字使用方法呢”这样的问题。

わかりました