作者：kaizeng 2005-5-17 12:39:00)
日文翻译中文,高人进
请帮忙翻译:
ＮＣ旋盤１台可動品です。くず鋼、可動状態での輸出対応します。
価格は可動状態とくず鋼で教えます。また連絡します。
今回送った商品の代金入金日教えてください。
作者：tonyfoxdemon 2005-5-17 12:59:00)
你打算把你所有的工作都拿到这里来做么？
作者：jinmeili 2005-5-17 13:22:00)
可移动成品有NC车床一台。旧钢铁在可移动状态下可以出口对应.
价格以可移动状态和旧钢铁报给(您),请待联络.
请告诉这次商品货款的进款日期.
なんだ？こりゃ？
------------------------
以上,请不要参考
偶乱翻的.
[此贴子已经被作者于2005-5-17 13:53:14编辑过]
作者：tonyfoxdemon 2005-5-17 13:48:00)
搂上,你这样会坏了人家的工作的....
这里的<可动>说得是<这个机器可以开动>,而不是<可移动的>.
作者：jinmeili 2005-5-17 13:54:00)
以下是引用tonyfoxdemon在2005-5-17 13:48:00的发言：
搂上,你这样会坏了人家的工作的....
这里的<可动>说得是<这个机器可以开动>,而不是<可移动的>.
哦,知道了,谢谢您.
----------------
我已经写上不要参考啦.
作者：kaizeng 2005-5-17 14:58:00)
tonyfoxdemon,哈哈，我也想自己完成,但是我刚开始学,日本公司的上原英语又不行....所以...嘿嘿,只有到这里来求大家帮忙了啊........
作者：tonyfoxdemon 2005-5-17 15:03:00)
那你这样一封信一封信的问也不是个事阿......你应该要求公司安排专门日语人员......
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
