若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请问这两句的意思区别在哪? 作者:雪の野百合 2005-5-14 14:49:00)
请问这两句的意思区别在哪? 大学祭の二日目に小林さんのクラスの人たちが「公害と自然」というテーマで、討論会とします。 大学祭の二日目に小林さんのクラスの人たちが「公害と自然」というテーマについて、討論会とします。 作者:雪の野百合 2005-5-14 14:52:00)
では、写真は後にしましょう。=では、後で写真をしましょう。? 作者:sinjiok 2005-5-14 15:04:00)
では、写真は後( で見ることに ) にしましょう。=では、後で写真を 見ることに しましょう。能 では、写真は後にしましょう。=では、後で写真をしましょう。不能 作者:沙漠风暴 2005-5-14 16:16:00)
以下是引用黄小芳在2005-5-14 14:49:00的发言:
大学祭の二日目に小林さんのクラスの人たちが「公害と自然」というテーマで、討論会とします。 [で]用。。。 大学祭の二日目に小林さんのクラスの人たちが「公害と自然」というテーマについて、討論会とします。 [について]和什么有关的 具体谈不上什么区别吧!个人意见 作者:新宿龍義 2005-5-14 16:55:00)
就是啊「で」是方式方法。「について」是关于。。。 根本不搭界。 作者:老肖 2005-5-14 23:11:00)
大学祭の二日目に小林さんのクラスの人たちが「公害と自然」というテーマで、討論会とします。/大学校庆的第二天,小林班里的人以“公害与自然”为题,来作为讨论会的内容。 大学祭の二日目に小林さんのクラスの人たちが「公害と自然」というテーマについて、討論会とします。——本句子不通顺。假如将句子改动一下: 大学祭の二日目に小林さんのクラスの人たちが「公害と自然」というテーマについて、討論会をします。/大学校庆的第二天,小林班里的人关于“公害与自然”的题目,将举办讨论会。 作者:tonyfoxdemon 2005-5-14 23:39:00)
我认为两个句子都没问题,而且意思完全一样。 另外,请注意肖老师提出的《討論会をします》 作者:雪の野百合 2005-5-14 23:55:00)
谢谢各位! 作者:一张纸 2005-5-16 13:19:00)
大学祭の二日目に小林さんのクラスの人たちが「公害と自然」と言うテーマで、討論会とします。 大学校庆的第二天,小林班里的人以“公害与自然”为题,来作为讨论会的内容。 大学祭の二日目に小林さんのクラスの人たちが「公害と自然」と言うテーマについて、討論会をします。 大学校庆的第二天,小林班里的人关于“公害与自然”的题目,将举办讨论会。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 肖先生: 「とします をします」の区別。教えてください。 ありがとう、よろしく。
作者:老肖 2005-5-16 14:40:00)
「公害と自然」というテーマで、討論会とします。——这句话的「~とします」是“以~作为~”的意思,前面的「で」就表示方法的“利用~”、“以~”,所以可以和后面的「~とします」可以搭配。 「公害と自然」と言うテーマについて、討論会をします。——这句话的「をします」是表示「行う」(召开、举办)的意思。因为前面的「~について」是“就~”、“关于~”的意思,后面不能与“作为~”搭配,只能和“举办”搭配。 |
请问这两句的意思区别在哪?
文章录入:贯通日本语 责任编辑:胖子