１．「本件」是什么意思？＂原本的事情＂的意思吗？

２．この説明書は外国人向けだが、日本人が読むんでもとてもおもしろく、ためになる。

这句话应该翻译成：这本说明书是面向外国人的，即使日本人读也很有趣，而且有帮助．

还是应该翻译成：这本说明书是面向外国人的，然而日本人读也很有趣，而且有帮助．

这里的「ても」是转折还是递进？

３．「ということだ」是否可以用「そうだ」代替？功能是否一样？

４.誰にも分からないようにそっと家を出たのだが、母に見つかってしまった。

这句话的翻译是：为了让别不知道，悄悄的出了家门，最终却没有找到母亲．

还是翻译成：为了让别不知道，悄悄的出了家门，最终却没有被母亲找到．

皆様は教えていただきます。

本件  是比较硬的说法, 就是正规的场合说的话, 是个代词

第二句, 我觉得翻译得基本正确.

第三个呢, 不能代替. 根本就是两个意思的词.

最后一个呢, 是被妈妈找到了, 发现了.   みつかる　是个本身有着被动的意思的单词. 。。にみつかる 被,,发现.  其它也有这样的单词,  还有本身有着使役作用的单词. 所以不一定非得有被动态,或使役态.

2。“即使。。。”“就连。。。也。。。”递进

3。不一样，一个是确定性，一个是不确定性。

4。被母亲找到。

1.这件事,本案.

2.这本说明书虽然是面向(针对)外国人的,但日本人读起来也觉得很有意思,有帮助(用处).

3.应该不能,具体理由我也说不清.

4.为了不让别人知道悄悄地出了门,但还是被母亲发现了.

可是那个：この説明書は外国人向けだが、日本人が読むんでもとてもおもしろく、ためになる．

难道不是语气的转折吗？

可是我的老师说有时能代替，包括：ということだ、とのことだ、そうだ都可以替换，能否简单的讲一下？

如果是　とのことだ。它具有和 そうだ  一样表示传闻的意思, 有时候,分情况也可以代替, 但是, ということだ、它是解释,说明的时候用. 用そうだ 代替应该是不能的.