１．  ロボットに頼らないで生きていけるように、自分を鍛えておく必要がありはしないか。

红字部分怎么翻呢？希望尽量解释的详细些

２．「ここでついでにお昼ご飯たべましょうか。」「そうですね。いずれにしても、とこかで食べておかなきゃならないんだし。」

最后的し是不是类似から、ので的意思？

３．もう二度とあなたのお琴は聞けないものとあきらめておりました。

第2个と是不是と思って的省略？那第1个と又是什么意思呢？

1。ありはしない＝ない

２．表示多个动作，多个理由，多个原因等等的并列。可以单独使用，表示只列举其中一个，其他的省略。

3。第一个是《和》

第二个你的想法是对的

必要が有りはしないか。－　必要が有ると思う。

~~か。=　１．　? ( 疑問、質問、希望 )　　

　　　　　　　我想~~　、是不是、对不对、能不能・・・etc

　　　　　２．信服、理解、領会

必要が有りはしない＋疑問。－　必要が有ると思う。

必要が有りはしない。－　必要が無い。

  来完了, 楼上两位辛苦了. 不急就好. 你要是初级, 那知道以上这些我想就够了.

ロボットに頼らないで生きていけるように、自分を鍛えておく必要がありはしないか。

为了不依靠机器人而能够生存，没有事先锻炼自己的必要吗？

（是这么译吗？没有必要吗？是肯定有必要的意思是吧？语文水平差哎－＿－）

もう二度とあなたのお琴は聞けないものとあきらめておりました。

这第一个と是和的意思？还是想不明白啊！

1.翻译成<难道没有>更好

2.第一个不是<和>的意思,是我看错了.

        もう二度と＝もう二度も

   在这里表示<再也不><从此不再>等强烈的情感.

以下是引用以欣在2005-5-13 15:16:00的发言：

ロボットに頼らないで生きていけるように、自分を鍛えておく必要がありはしないか。

为了不依靠机器人而能够生存，没有事先锻炼自己的必要吗？

（是这么译吗？没有必要吗？是肯定有必要的意思是吧？语文水平差哎－＿－）

もう二度とあなたのお琴は聞けないものとあきらめておりました。

这第一个と是和的意思？还是想不明白啊！

  第一个句话, 本来用肯定就足够了, 可用了反问, 无非是要加强语气. 汉语也是一样,

,,,,,,,,难道就没有必要吗,  以这种说法进行强调.    .......はしない  这个语法接在动词连用形后. 有强烈的肯定语气. 就是 绝对不,,,,,,,,,, 的意思.

第二句话的第一个 と   是和二度在一起的,  就是说 二度と  这是个一个词, 是个副词,

清晨涂的蜡

http://www.kantsuu.com/bbs/boardhelp.asp?boardID=54

清看看

あるいは、

　←　これを使用する。

以下是引用以欣在2005-5-13 15:16:00的发言：

もう二度とあなたのお琴は聞けないものとあきらめておりました。

这第一个と是和的意思？还是想不明白啊！

第一个「と」是「二度と」这个副词的一部分。一般下接否定。

「二度と。。。ない」这是一个惯用句型。

　sinjiok さん新宿さん、ありがとう、もう大丈夫です。

清晨涂的蜡ーーーーー宝塔镇河妖

哈哈，其实我接错，你说：“怎么红了”，我应该答“春光焕发”然后再问“怎么又黄了”，我再答“清晨涂的蜡”。

谢谢各位了

祝各位平安渡过黑色星期五

哇，今天是黑色星期五啊~~~~~

忘了这事了。

忘了好

日子就得糊涂的过

以下是引用新宿龍義在2005-5-13 16:42:00的发言：

哈哈，其实我接错，你说：“怎么红了”，我应该答“春光焕发”然后再问“怎么又黄了”，我再答“清晨涂的蜡”。

这句不是应该 “怎么又黄了？     防冷涂的蜡” ？

今天好郁闷啊，不愧是black friday ， 好多倒霉事，接二连三。

那估计你没看过那京戏

此言差矣， 智取这段样板偶是能唱上来D

天王盖地虎，从小盖到大～～  

不过你那个签名确实凶了点 看多了晚上睡觉麻烦。