本当なら、一ヶ月分昼飯おごるくらいの礼があってもいいところだぞ。

「本当なら」はどういう意味でしょうか？　なぜ「なら」を使いますか？

真要的话，要让我请你一个月的午饭这样的谢礼也行哦！。   （直译）

本当なら =   なら 表示假设， 真要【感谢你】的话。。。。。  这里省略“真要”做的事－－也就是感谢

意译就是   其实，请你一个月吃午饭作为感谢没问题啊。