残念ながら、これは限界だ。

「残念ながら」の意味は何でしょうか？

很抱歉，这已经是极限了。

十分遗憾， 已经尽力而为了。

。。。

谢谢，这里的ながら是否是  转折的意思“但是，可是”?

确实是转折意义， 但一般不一定翻出“但是”“可是”来。

抱歉。。。。已经是转折用法了， 除非需要强调的时候。  

6楼，  可以。 根据句子不同，很多翻法都可能。

7楼，  不是的。

你问“新的一期故事会到了么？”

我说 “抱歉”  （用礼貌用语进行 否定）

同上，

我说 “抱歉的很，没有到啊”     （这句好比加了ながら ，是为了承接后面的话，这才是ながら 的用处， 引出后文，承上启下，或者可以说 表示原因－－因为后面一般就要说“可惜”的原因 ）

所以，和强调没什么关系，日本人在解释语法的时候，也许有很多语言点可以用“强调”来解释， 中文有些教材也是借用，很多地方都说“强调”。 但配合中文语法，有部分问题是可以对应的。