「いざ参らん。われらが故郷、XXX（ある地方）へ。」

参らん　　は　　参らない　　の意味ですか？後で、　「故郷へ」があり、　矛盾した言葉と思います。どう理解すればいいのでしょうか？「いざ参らん」の意味は何でしょうか？

「ん」不只是文言否定助动词「ぬ」的口语，也是文言推量助动词「む」的口语。

这里是推量，表示意志。

いざ参らん。古語　－　今から行こう!! 　　From now on, I will go!!　

　　　　　　　　　　　今から出発しよう!!　From now on, I will leave!!

いざ　－　今から　now

参らん。　－　参ろう　、　行こう　will go

「いざ参らん。われらが故郷、XXX（ある地方）へ。」

龙说的对，这里的「ん」表示意志，另外我在补充一点：

后面的「が」是文言领格助词，相当于现代日语的「の」，是“～的”的意思。

那么这句话的意思就是：

现在我该去了，我的故乡～。

皆さん、どうもありがとうございます。

参らん　　－＞　　参らむ　　

文法的に、「参ら」＋「む」　を説明していただけませんか？

文言用法而已，

「参らん」＝「参らむ」等于现代语的「参ろう」

用汉语解释的话。「参ろう」就是“我要去了”。「参らん」或「参らむ」就是“吾欲行”

虽然未然形分为两种意思（否定和推量），但以前日本所谓动词的「未然形」只有一种变化，就是动词词尾变成ア段假名。

比如：参る——参ら

而表示否定的是接「ぬ」、推量的是接「む」。即「参らぬ」和「参らむ」

现在为了区别开，当否定未然形时，还是动词词尾变成ア段假名，而推量未然形时，就是动词词尾变成オ段假名。

把原先表示否定的助动词变成了「ない」、推量助动词变成了「う」或「よう」（接一段动词）。即「参らない」和「参ろう」

不过后人为了口语方便，依然保留了口语「ん」作为两种未然形助动词的口语型。