親父は地に足のついてない理想主義者だったからね。結局、うまくいくはずがなかったのさ。

地に足の着いてない　　请问是什么意思？

--------------------------------------

ごたいそうな名前をもらっておいて、この体たらくかよ…。　

たらく 是什么意思？

--------------------------------------------

僕がついていながらこのざまだ。　

このざま 在这里是什么意思？

---------------------------------------------

あなたの相手をしていては、身が持ちませんからね。　

身が持つ  是什么意思？

-------------------------------------------

ちっ！どじったぜ！

どじった 是什么动词，怎么组成的？

地に足の着いてない　－　理屈、理論ばかりで、基礎が軟弱なこと

体たらく　ていたらく　－　ありさま、状態、様子、姿勢

( この) ざま、( この) さま　－　ありさま、状態、様子、姿勢

身が持たない　－　身心が壊れる

どじった　－　失敗した。

どじった　－　失敗した。

この言葉って普通の失敗とはちょっと違いますね。何か愚かな失敗とか、格好悪い、恥かしい失敗とかをさすんでしょう。自分なりにこういう風に思いますけど、なんとなく。

そうです。そのとおりです。

tonyfoxdemonさんは日本語の意味だけでなく、言葉のニュアンスにも詳しいですね。

うらやましいです。

ありがとうございます。

ところで、sinjiok さんは　どの地方の人ですか？大阪人ですか？

広島県の山奥に住んでいます。

電車もバスも通っていません。