いっそのことExcelにWord貼り付けたろか・・・！とか思うのですが、それはそれでメンテしづらかったです

请问红色部分分别是什么意思？

いっそのこと——连语，意为：干脆、索性。

メンテ——疑是メンテナンス之略，意为：维持、保持。

しづらかったです——其中的「づらかった」是「～づらい」的过去时，「～づらい」是结尾词，接在动词连用形后，意为：难以～。与「～にくい」意近。