这句话是到宾馆要很长时间的意思吗?—

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请求翻译

作者：kikiheya 2005-4-23 11:00:00)

请求翻译

これほど嬉しいことはありません。

先生のお泊りになる平和ホテルはバンドのすぐそばです。

以上2句怎么翻译?

ホテルまで大分ありますか。这句话是到宾馆要很长时间的意思吗?

作者：もの 2005-4-23 11:08:00)

1没有那么高兴的事。

2老师下榻的和平饭店就在附近。（バンド是带子，腰带的意思应该表示近吧）

最后是那个意思吧

作者：薰衣草天使 2005-4-23 12:08:00)

1 没有这么高兴的事情了

2 老师住在外滩旁边的和平饭店（バンド是外滩的意思）

作者：新宿龍義 2005-4-23 12:56:00)

以下是引用薰衣草天使在2005-4-23 12:08:00的发言：

1 没有这么高兴的事情了

2 老师住在外滩旁边的和平饭店（バンド是外滩的意思）

同意。

作者：sinjiok 2005-4-23 19:56:00)

X　ホテルまで大分ありますか。　　　大分　たいぶ　←これは方言です。

ホテルまで大分ありますか。　→　ホテルまでどのくらいの距離がありますか。

　　　　　　　　　　　　　　　How much distance is there to a hotel?

たいぶ　(方言)　－　どのくらい、いくら　　How much　、　How many

[1] [2] [下一页]