「~をともに」はどんな意味ですか？—

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: どなたか教えてくださいませんか？

作者：xdsuperman 2005-4-21 9:43:00)

どなたか教えてくださいませんか？

「そして、その研究をともに、彼は飛行機の設計図を残している。」

という文の中に、「~をともに」はどんな意味ですか？

ご迷惑をおかけまして、すみません。

作者：青岛 2005-4-21 9:48:00)

同时

就这样，研究的同时他留下了飞机设计图。

作者：zhengyouyi 2005-4-21 10:02:00)

不知道这个同时和とともに有什么区别?

作者：xdsuperman 2005-4-21 10:28:00)

教えてくださってありがとうございました。

作者：夢の雫 2005-4-21 10:49:00)

共に　　ともに　　意味とは　一緒　　同類　　食事を共にする　共倒れ　自分の見解です、だれか違う見解があれば、もっと教えてください

作者：tonyfoxdemon 2005-4-21 10:55:00)

我认为翻译为:除了那项研究以外,他还留下了飞机设计图.

作者：dail_cui 2005-4-21 11:00:00)

他在研究的同时, 也正留下飞机设计图.

因为在研究的时候要画图, 而画的那些图正好就是在保留飞机设计图.

用的是ている, 所以我这样理解.

作者：tonyfoxdemon 2005-4-21 11:07:00)

以下是引用dail_cui在2005-4-21 11:00:00的发言：

他在研究的同时, 也正留下飞机设计图.

因为在研究的时候要画图, 而画的那些图正好就是在保留飞机设计图.

用的是ている, 所以我这样理解.

这里的<研究>是名词,说得是他以前所从事的研究项目,内容,结果等等.是个笼统的概念.飞机设计图和这个有没有关系不得而知.另外这里使用现在时是因为研究项目和图至今还存在.其实这句话意思很简单.他留下了两样东西,一个是研究项目,一个是飞机设计图.

[1] [2] [下一页]