1.久しぶりに家庭の人たちと公園へでもいきたいと思っていました。しかし、人でいっぱいだったらいやなので、いろいろ考え結果、行かないことにしました
红色部分看不懂,导致整句话都不懂/

2.人民劇場のすぐそばなんですが、分かりますか
这里为什么用なん呢

3.気付かないうちに、もう図書館の前にください
红色部分不知道什么意思?

久しぶり   久违的

人でいっぱいだったら嫌なので   如果人太多就不好了，所以。。。。

なんです＝です   表示强调

気付かない  没注意到，没有发觉

1 时隔很久。。又。。。。

   好久没和家人去公园了，这次有这个打算， 但。。。    （这里我用的是复杂分句拆开，为了“同感”，直译比较硬邦邦。 上面的翻法也算意义了， 觉得算是几个“定式”吧，参考一下。）

但又怕人多 （人如果多的话，很讨厌）  。。。。。

考虑了很久，最后还是不去了。

2   就在。。。。的边上那里，（呃， 你晓得那个地方吧？）            口语中，表示对一个范围做模糊指定， 就在那里，那片儿。

有时候不翻，而在后面加“呃。。”表示这种口气，语气停顿，或者思考。  也是一种破句的分句式翻法， 同样属于意译中的“同感”翻译， 并不是直译。

3   乘没有被发现的时候。        趁没人注意。         上下文不足，感情色彩不定。 但意思就这个了。

。。。。うちに       在-----期间， 趁----的时候。（后者一般用否定较多， 。。。ないうちに）

汗， tony さん  速度好快， 我还以为沙发了呢。

唉，下次  ctrl + enter 之前，先看看有没有回帖。          

另外，第三句不知道到底是什么意思？楼主请确认是否正确。。。。。。

什么叫：もう図書館の前にください？

请到图书馆前。