わたしには妻がある。我有老婆。 わたしには妻がいる

友達がある。我有朋友. 友達がいる

どちらも正しいでしょうか。

詳しく解釈していただきたいんでしょうか？

いる

这两种说法都是正确的，

当前面的主体是有生命物，后面的对象也是有生命物时，这是的ある表示“拥有”，所表示的就是「いる」的意思。但拥有者必须是有生命物。否则不通。例如：

王先生には学生が30人ある。

×教室には学生が30人ある。

我有XXX（人的称为）的话。

一般用「ある」、但并不是无生命物体的存在，而是“拥有”。