1

ちょっとお聞きしたいことがありますが、よろしいですか。这句话翻译成有时的话,好象不通顺,

2

何にお書きになったんでしょうか。

｢日本がジゃーナル」という雑誌です。

3

もう二年以上前です。

请问这3句怎么翻?谢谢

第一句： 我有问题想请教一下您，现在方便吗？

第二句： 您在写什么？叫做《日本语杂志》的杂志    注： “日本がジゃーナル”应该为 “日本ごジゃーナル”吧

第三句：已经是两年前的事情了

不知道对不对啊，呵呵！

3 两年多前的事了。        不过有点别扭，一般口语不这么说吧。

请楼主按版规发贴， 否则要合并了。 版规在置顶， 看第4条。  标题按要求写。