踊って乗り切れボンダンス

请问全句怎样译.

ボンダンス 是不是指　盆踊り

是的，lantern festival， 夹杂着外文的一种翻译，把盂兰盆叫  BON  ， 那种 祭り囃子舞蹈 就是 盆踊り。（其实应该算是一种仪式吧，不是光指舞蹈本身）

乗り切る   get over     超越，克服，挺过去  

人家用笑脸征服病魔，        这里是 “跳着舞克服困难吧，bon dance” （不一定要把bon dance翻到上下文去，保持歌词的感觉一致， 有点恶搞的）

前文是 親子断絶　あの娘のハート　夏休みの宿題         家人关系，恋爱问题，作业， 都是让人头痛的东西。

类似日本人碰上伤脑筋的事， 还喜欢用   土偶舞（脸上3个洞的那种， 跳类似埃及壁画的工字舞）   来调侃。

わかりました、ありがとう。.Captorさん。

また問題あり、Captorさんは男ですか、女ですか？怒らないように、だって、性別変えるのを見たことはこれは三回目だから。

アバターのも三回変わったよ。　　　　アバター　サイン　は毎度合わせて更新したけど　性別は「男　女」しか選ばない、なら性別も合わせて。。。。。　　　え？話かた？　　そこまでの趣味じゃないと思う　うむ

本当は。。。。イエナイ (／ｘ＼)(／ｘヽ) イイタクナイ　　　名前で十分

それならもう聞かないんだが。ずいぶんこわいですね。あの絵（gif絵は日本語でなんと言う）。「寄生獣」という漫画を思い出させました。コワ～～～ィ

另外アバター　サイン是不是图片签名.　アバター单独什么意思.

話かた、そこまでの趣味って何？

ＧＩＦ 就行了。  这个很针对 。

寄生兽？？    我先看到的是GUNDAM ， 呵呵。而那种怪物的变形，我以为随便画画的，没有出处。

アバター    头像。    精确说是 可以自己搭配服饰的 。  qq秀 就是 アバター  avatar 。     签名基本上是挪用中国的bbs习惯。 国外的签名不是随便放个图片就行的。 而日本bbs都尽量保密，cgi居多，更不会提倡这种风格。   但说sign 大部分日本网虫应该懂。（他们也去国外论坛嘛）

我配合头像改混身装备（笑）， 但性别改了女性， 讲话口气不变， 我没有“cosplay”到那种地步。 （有人喜欢的， make up 之后所有的性格全部更换）

ps， 聊天室里我是马粪， 不用手戳是没有反应的， 但一戳，惹上了，聊天室里“不一样的气氛”就会蔓延。 （爆笑）