经董事会决议，同意**同志卸去***的董事长职务

用日文怎么说啊

经董事会决议，同意**同志卸去***的董事长职务

取締役会決議を経て、ＸＸＸ取締役会長の職務を辞職することに同意する。

（実際、中国では一部の会社は「董事会」という言葉をそのまま使っています。当社の董事会資料にはちょうど同じ文句がありましたから、とりあえず参考まで）

個人意見ですが、ちょっと違うだと思います

辞職を退任に変えたほうがいいじゃないか

ここでは、この職務をやめるだけと、辞職ではありません。

董事会を通って、＊＊＊取締役会長が退任することを認められました。

取締役会決議を経て、ＸＸＸ取締役会長の職務を辞職することに同意する。

の中にある「辞職する」のを「解任する」方がいいと思います。