您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0504) >> 正文
ふれる------なでる区别

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 多谢了

作者:jasica888 2005-4-11 21:21:00)

多谢了

ねえちゃんからいろいろ----お/ご---べんきょうになりました。お/ご用哪个,还是不能用

ふれる------なでる区别

こづかい-----こぜに-----おつり区别

反町隆史-----假名

がんばれ经常被用来加油-----为什么不用推量型而用命令型

一年半-----假名いちねんはん-------いちはんねん哪个

おと-------おっと是不是有了促音后单词重音变化了,不然让你听你能听出来吗

が-----は----あたまがいい------为什么不用は

あやしい-------おかしい区别

吃饱了,谢谢款待------翻译

哪里话也没什么好东西招待你-----翻译

hエチ-----エッチ动画片里常说的黄色书刊那个假名对

怀疑-----假名形容词和动词



作者:freecd 2005-4-11 22:48:00)


エッチ------这是应该韩国话!
作者:tonyfoxdemon 2005-4-11 23:04:00)


以下是引用jasica888在2005-4-11 21:21:00的发言:

ねえちゃんからいろいろ----お/ご---べんきょうになりました。お/ご用哪个,还是不能用

     不能用,和自己的姐姐没有必要使用这样的敬语。并且与前面的昵称矛盾

ふれる------なでる区别

    接触,触摸和抚摸的区别。

こづかい-----こぜに-----おつり区别

   零花钱-小面额的货币,零钱-(交易中的)零钱

反町隆史-----假名

  そりまち たかし

がんばれ经常被用来加油-----为什么不用推量型而用命令型

   为了给更加强烈的感觉

一年半-----假名いちねんはん-------いちはんねん哪个

  いちねんはん

おと-------おっと是不是有了促音后单词重音变化了,不然让你听你能听出来吗

 能够听得出来

が-----は----あたまがいい------为什么不用は

   可以用,比如彼は頭はいいけど、ちょっと自己中だね。(他头脑很聪明,但太自私)

あやしい-------おかしい区别

  可疑的-奇怪的,不正常的

吃饱了,谢谢款待------翻译

  お腹いっぱいに食べました。ご馳走様です。

哪里话也没什么好东西招待你-----翻译

 いいえいいえ、つまらないものばかりで

hエチ-----エッチ动画片里常说的黄色书刊那个假名对

  エッチ表示《sex,make love,have a sex with somebody》 昨日彼氏と初めてエッチした。昨天第一次和男朋友做爱。

怀疑-----假名形容词和动词

   疑う、形容词?什么意思?




[此贴子已经被作者于2005-4-11 23:07:31编辑过]
作者:tonyfoxdemon 2005-4-11 23:06:00)


以下是引用freecd在2005-4-11 22:48:00的发言:
エッチ------这是应该韩国话!


据我所知,韩国话里没有这么个词
作者:freecd 2005-4-11 23:16:00)


エッチ---H  

记得韩语里有个词------えーち  大概是这个音   反正是句骂人的话

どうもごちそうさまでした    多谢款待(我吃饱了)
いいえ、何のお構いもしませんでした  没什么好东西招待您

怀疑-----假名形容词和动词

形容词:不審な


[此贴子已经被作者于2005-4-11 23:28:26编辑过]
作者:tonyfoxdemon 2005-4-11 23:23:00)


에-씨

发音近似于《A—C》不是《H》

不是骂人,而是相当于《他妈的》《SHIT》《くそ》的表示强烈负面感情的词汇

作者:freecd 2005-4-11 23:26:00)


以下是引用tonyfoxdemon在2005-4-11 23:23:00的发言:

에-씨

发音近似于《A—C》不是《H》

不是骂人,而是相当于《他妈的》《SHIT》《くそ》的表示强烈负面感情的词汇

------这还不算骂人的话?

赫赫,就是他! 我不会打,

作者:tonyfoxdemon 2005-4-11 23:38:00)


脏话并不一定是骂人的话
作者:Captor 2005-4-12 11:31:00)


1おねえちゃん

2碰到,接触到,擦过    *        (用手)抚摸                    //  形容微风抚摸人这类拟人手法则特殊,可以用。

3 零花钱  *   零钱,毛票,硬币  *    找头,找的钱

4 ......

5  come on !    你加油啊!   请你加油啊!      你要加油了!    中文就懂了吧? 中文也是祈使句嘛。        直接吼,别推了。

6 振假名你一一对着翻好了          いち1 ねん年  はん半 

7 已经语感了, 听得出来。  而且脑子自动根据讲话背景,语境,前后文不断校检,跟交换机似的, 日语就是这样,不听到最后,不仔细听,容易出错。  

8 这个无法2,3句 解释清楚, 至少我没这个办法, 我是语感至上主义。    这个语言点你问一下老师,确实有提过,需要记忆一下。

9 あやしい 【可疑的】诡异的,邪门的,猥琐的。        おかしい  【奇怪的】搞笑的,不正常的。   【】为本意,前者比后者感觉更重, 更趋向对人的负面评价, 而后者轻多了。  但,一切不要脱离本意判断。  

10  ご馳走様でした  一句就够了。   前面吃饱了,如果要翻,おなかいっぱいでした 。。。もう食べません 这种套话往往直接谢绝对方的添饭之类的,  吃完了不用说“饱了”。

另, 如果是这样一个语境,类推哦

你在加班,同事给你泡了一杯咖啡,你怕晚上睡不着,想谢绝。     比较“日本人”的说法是はい、ありがとうございますが、(后面省略),中文意思就是:喝,非常感谢,但是,喝了之后睡不着觉,所以实在不好意思(也就是不喝了)

这样说,才能体现出日本人“以和为贵”的精神,就是日本人喜欢说“はい”(是),很少说“いいえ”(不),以免给对方造成冒犯、冲撞、不敬的印象。

「エッチ」 就是英文 H, 源词为 変態HENTAI ,泛指色情的事,也指动物“交尾”, 作为动词  変態します。 验证可以看日本的动物,宠物节目,还有前年火爆的ps2游戏立方体动物。     目前国内fansub一般喜欢翻成“色色的。。”      

エッチの本  おかず  エロ本  絵本(发音 Aホン,也就是A本,是黑话)  

アダルトマガジン 成人杂志

其实口语里 えち エッチ ねっちょ 都是这个意思,没什么区别, 发音至上,  ねっちょ是网上流行的,为了避讳那个比较敏感的“え” 并把 “ちぃ”这种发音给变一下。










干吗?  都用那种眼神看着。。。。。。


此主题相关图片如下:
按此在新窗口浏览图片

[此贴子已经被作者于2005-4-12 11:39:37编辑过]
作者:tonyfoxdemon 2005-4-12 12:42:00)


「エッチ」 就是英文 H, 源词为 変態HENTAI ,泛指色情的事,也指动物“交尾”, 作为动词  変態します。 验证可以看日本的动物,宠物节目,还有前年火爆的ps2游戏立方体动物。     目前国内fansub一般喜欢翻成“色色的。。”      

エッチの本  おかず  エロ本  絵本(发音 Aホン,也就是A本,是黑话)  

アダルトマガジン 成人杂志

其实口语里 えち エッチ ねっちょ 都是这个意思,没什么区别, 发音至上,  ねっちょ是网上流行的,为了避讳那个比较敏感的“え” 并把 “ちぃ”这种发音给变一下。




エッチ最初来源于 单词-変態(へんたい),是60年代女子高中生创造出来的词汇,表示变态的,到了90年代脱口秀主持人 明石家さんま 开始频繁的用エッチ来代替《性行为》开始,已经完全变成了《XINGJIAO ZUOAI》的口语。

文章录入:贯通日本语    责任编辑:胖子 

相关文章