男：今度の土、日か。ぼく行けそうだなあ。給料もいいし。

　　这个周六周日阿，我能去。新水给的也多
女：私も大丈夫よ。私が行くわ。

       我也有空，我去。
男：力仕事みたいだけど、やれるのかい。

       那可是力气活阿，能做的来么？
女：何とかなるわよ

      差不多。
男：もっと慎重に考えるべきだよ。君のすることは危なっかしくって

      你应该慎重的考虑。你总是太莽撞。
女：貴方って心配性ね。私、そんなにそそっかしい人間じゃないわよ。

       你也真是怕前怕后。我可不是那种没头没脑的人。
いいわ、今日は譲るわよ。でも後でおごってね

       好，今天就让这你，下回得补回来
男：全くちゃっかりしてるかな

      你这人从来都不亏待自己阿。。。。。。

母：二郎は一人で行きたがっている人だけど、心配で。

      二郎是愿意自己一个人去，可还是担心阿
父：今まで、いつも親と一緒にだったからなあ

      当然了，到现在都是有父母在身边。
母：中学生なら一人でもいいんだけど。私ついて行こうかしら。

     要是中学生，一个人去还差不多。要不，我跟着一起去？
二郎：お母さんと一緒にじゃ、つまらないよ

     有妈妈跟着，那才没劲呢
父：二郎、一郎と一緒にだめかい。一郎ならしっかりしている安心だ

     二郎，大浪跟你一起去不行么？大浪在的话就放心了。
二郎：お兄さん？お母さんよりましだけど

      大哥？倒是比妈妈强一点。
父：じゃあ、お父さんもお母さんも遠慮するよ。今回はだめだけど、そのうち一人で旅行行けるようになるだろう

      那好，这次你爸你妈就让步了。这次不行，但总有一天，你也可以自己一个人出去旅行的。