月に咲く華 散りゆく花

谢谢大家帮我回的贴，但是总觉得意思不大对，这次连图一起弄上了

希望大家帮帮忙

图在哪里？

、、勝手に書いたものだから、あまり気にしないてください

1  你思路错了                  首先不应该去追究语法或者古文， 而应该去找相关网页，这是游戏的提法。2分钟搞定。

                             还好我也是snk，capcom泡出来的， 否则实在是懒得去找这种网页。

2  你以为两个字是互相对比的，都是花（华确实是花的源字）

  但，如果是【强调两种美的不同】，显然 華（はなやか） 的读法要有区别。 前后押韵你一读就出来。

つきにさくはな（か）　散り行くはな（ファ　か）

难听得很， 还以为是拍死的蚊子呢。

    实际上，一个是“虚饰，虚伪，华丽，造作，浮华” ， 一个是   平实的  “花”

  前者既可以作形容词修饰后者， 也可以是同等地位的名词，看过游戏介绍后1分钟内肯定能反应出来，是同等。

  后者是  flower ，前者是vanity   　　前面的　　咲く     误导了，  中文说“绽放的笑容” ， 笑容不是花吧？  文艺笔触罢了。

根据游戏，还有一种解释， 前者是光华 ，后者是华丽的招式。  这个也是官方的一种说法。

1  月下显露的浮华  飞散的花。

2  月之光华  飞散的花。            

最后，联系 标题  　月華の剣士       可以验证是符合的。  

1 就是 月下藏于浮世的剑士们（从故事情节，游戏背景，人物装束 都可以比较出）

2  月光下的剑士

THE  END