月に咲く華散りゆく花如何翻译？—

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: SOS，帮忙翻译下

作者：exmoriya 2005-4-7 14:53:00)

SOS，帮忙翻译下

月に咲く華散りゆく花

作者：沙拉 2005-4-7 15:04:00)

是一种倒装句吧,本来花を咲く是花开,華を咲く是热闹,

是一语双关.

我理解为,在月光中盛开的年华,和凋谢的花!

不知道对不对.

意译为.在月光中盛开的花,和逝去的年华??

[此贴子已经被作者于2005-4-7 15:12:14编辑过]

作者：tongyingchao 2005-4-7 15:12:00)

月に咲く華散りゆく花

皎皎月光下默默花落去

作者：Captor 2005-4-7 20:31:00)

类似中国互文？

作者：freecd 2005-4-7 21:06:00)

有难度，问问日本人吧！！！

作者：iuhnij 2005-4-7 21:26:00)

“月に咲く華散りゆく花”
我想应该这样翻译“每月开的华丽落去的花 ”但有感觉似乎不太合适，你看是否能受到一点起发！！！！我也只能帮到这里，我的水平也有限啊！！！！！

[1] [2] [下一页]