弁償と賠償の区別はなんですか—

作者：gokinko 2005-4-5 20:41:00)

弁償と賠償の区別はなんですか
分かる方に教えてほしいです。

作者：tonyfoxdemon 2005-4-5 20:56:00)

前者更倾向于对物质损失的金钱或者物质补偿。

作者：冷羽ひとり 2005-4-6 10:40:00)

弁済と返済はどこか違うかな。それとおなじですか

作者：Captor 2005-4-6 11:03:00)

弁済借りていた物をすっかり返すこと。清还。借的东西也可以。

返済払い戻し; 返済金; 返礼; 報酬

【楼主的问题】

弁償他人に与えた損害をつぐなうために金や物を出すこと。给出实物或金钱，赔偿损失，补偿。

另一个我的概念是一样的，一时脑海里无法讲出不同。

如果是，请参考2楼的结果。

另外提醒，有些近义词因为意思有差别，所以无论在考试还是实用，都要详细辨析分类记忆。

有些因为暧昧或者仅仅是不同说法，没有非常严格的界定（比如抽象＝具体，主观＝客观），那最好用句子，或者固定提法来记忆。

『我假设』在法庭上对某类民事案件，惯用 ×××，而一般不用另一个，可能是旧词不用了，也可能意思不对，你别管，记这个提法，针对这类民事案件，或者扩展到法庭，审判，裁决这类场合。

留意一下就行了。不是每个语言点都是靠学习得来的，大量实际经验毫无疑问也是语言的一个来源。说是就是，不是也是。