自己亲属的说法——贯通日本学习频道

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 自己亲属的说法

作者：baixuesong 2005-4-1 14:28:00)

自己亲属的说法

向别人说自己的爱人，父亲，哥哥姐姐等用うちの女房、おやじ、おに適切ですか

作者：tonyfoxdemon 2005-4-1 14:39:00)

跟熟人可以说我的<親父（おやじ）＞。在郑重的场合应该说＜父親（ちちおや）＞

作者：老肖 2005-4-1 20:18:00)

うちの女房（或者：家内）——是一种很陈旧的说法，也是很乡气的说法，当今一般不用，有重男轻女之嫌，不过在农村还有人在说，城市里难以听到了。

作者：tonyfoxdemon 2005-4-1 20:19:00)

以下是引用老肖在2005-4-1 20:18:00的发言：
うちの女房（或者：家内）——是一种很陈旧的说法，也是很乡气的说法，当今一般不用，有重男轻女之嫌，不过在农村还有人在说，城市里难以听到了。

不见得吧。。。。电视上大部分都是说这两个。。。不过年轻人更喜欢说《私の妻》

作者：bitoc 2005-4-1 22:13:00)

「うちのひと」「うちのもの」ともよく言われるようです。中国語での「我家那位」に近いニュアンスでしょう。

作者：tonyfoxdemon 2005-4-1 23:23:00)

以下是引用bitoc在2005-4-1 22:13:00的发言：
「うちのひと」「うちのもの」ともよく言われるようです。中国語での「我家那位」に近いニュアンスでしょう。

そんなの聞いたことありません。

作者：bitoc 2005-4-2 17:28:00)

確かに日本人同僚から聞いたことがありますよ。
「奥さんは何のお仕事ですか？」
「うちの人は・・・」
というようです。

[1] [2] [下一页]