请教这道题的意思?——贯通日本学习频道

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请教这道题的意思?

作者：btco55 2005-3-30 21:06:00)

请教这道题的意思?

( ),お願いしておきました例の件、あれはどうなりましたか。

１.ところが　　２.　それでも　　３.　ただ　　4.　ときに

答案是4,

请教这句话是什么意思,我不太明白,谢谢!

作者：btco55 2005-3-30 21:13:00)

还有一道问题:

（　　）お坊ちゃんは今どちらの学校で？

1.ところが　　2.ところで　　３.だけど　　４.ただ

答案是2

也是不明白这道题是什么意思?o

作者：freecd 2005-3-30 21:17:00)

以下是引用btco55在2005-3-30 21:13:00的发言：

还有一道问题:

（　　）お坊ちゃんは今どちらの学校で？

1.ところが　　2.ところで　　３.だけど　　４.ただ

答案是2

也是不明白这道题是什么意思?o

对了，令郎是在哪个学校上学？

作者：freecd 2005-3-30 21:19:00)

以下是引用btco55在2005-3-30 21:06:00的发言：

( ),お願いしておきました例の件、あれはどうなりましたか。

１.ところが　　２.　それでも　　３.　ただ　　4.　ときに

答案是4,

请教这句话是什么意思,我不太明白,谢谢!

上次拜托你的那件关于[例]的事怎么样了？

作者：btco55 2005-3-30 21:24:00)

谢谢!

作者：tonyfoxdemon 2005-3-30 22:59:00)

ときに　ところで表示的相同的意思，可以说完全可以相互换用。这两个副词，都是是用在句子的开头，以转换话题。或者说，应为直接进入话题显得过于唐突，所以使用这个副词来缓冲一下。

比如你和朋友谈论这大学时代的美好时光，突然你想到你曾经喜欢的一个女生。这时候你不会说：某某某现在在做什么？而是会说：对了，那个某某某呢？现在怎么样。ときに　和ところで就和这个《对了》是一个意思，和一个用发。

作者：老肖 2005-3-31 0:29:00)

( ときに ),お願いしておきました例の件、あれはどうなりましたか。

译文：对了，上次我拜托你的那件事，怎么样了？

其中名词“例”表示谈话双方都知道的事情，用不着特意作说明的事情。中文意为：那（个人）、那（件事）。

作者：bitoc 2005-3-31 9:08:00)

皆さんによく使われている「BTW」と同じ意味でしょうね。

作者：freecd 2005-3-31 12:42:00)

「BTW」---〉「ちなみに」じゃない？

やや少し違いがあると思いますが

作者：bitoc 2005-3-31 13:30:00)

by the way　
(1)　《文頭に用いて》話の途中だが,ついでながら,ところで,時に(話題の転換に用いる)
By the way, have you received that letter yet?　ところであの手紙はもう受け取りましたか.
Progressive English-Japanese Dictionary, Third edition Shogakukan 1980,1987,1998/プログレッシブ英和中辞典第3版小学館 1980,1987,1998

ちなみに【▲因みに】
by the way
Progressive Japanese-English Dictionary, Second edition Shogakukan 1986,1993/プログレッシブ和英中辞典第2版小学館 1986,1993

我觉得“ちなみに”适用于与前面话题想接近的话题切换，有“说到这里，让我顺便想起了****来着”的意思；“ところで”与“ときに”则适用于不怎么相关甚至完全不同的话题转换，有“咱们说点别的吧；对了，突然想起了别的事情来了”的意思。英语里面未必区分得那么细，统统变成“BTW”了。

間違ったらご指摘を。

作者：pigong 2005-3-31 15:23:00)

以下是引用老肖在2005-3-31 0:29:00的发言：

( ときに ),お願いしておきました例の件、あれはどうなりましたか。

译文：对了，上次我拜托你的那件事，怎么样了？

其中名词“例”表示谈话双方都知道的事情，用不着特意作说明的事情。中文意为：那（个人）、那（件事）。

肖老师：ときに不是那时的意思吗？，那时我拜托．．．．．．．．怎样了？

[1] [2] [下一页]

相关文章