1 大ヒットコンテンツ 大人气商品。
这里，为什么用contents，要从日本商业 tie-up 效应讲起。 （呵呵呵，某C痴迷的某研究课题）
。
。
。
呃， 同学建议我一句话概括，愚痴却下。
tie-up 就是一种动画，游戏，漫画风靡后，以其中人物形象作为マスコット之类的，连带各个领域的“偶像消费”。
典型的比如任氏游戏中的皮卡秋， 从绒毛玩具，到家电，到婴儿尿布，到民航飞机；从广告业发展到家居装饰， 文具用品， 还有对应的电影等等。。。。。。。 总之，是一系列商品，所以是 contents。
这里可以翻成“大人气商品”
2 ベイブレード bayblade 一个动画。 你可以当成数码精灵（不是宠物精灵，宠物精灵就是皮卡秋，数码精灵是digimon）， 当然这又是一个动画。
里面的很多东西也被做成模型啊， 广播剧啊， OST啊， 但最主要的是一种塑料玩具，类似变形金刚，像陀螺一样旋转， 可以大家一起比赛。 当然日本人的陀螺，肯定变形花样多多，好多种模式（可以手动掰开的），总之在低年龄层有过一阵旋风，和当年四驱车一样。（联想起某动画里 boss级人物居然手里拿着四驱车说“统治人类”）
3 ブーム boom 浪潮。 ペットブーム （养）宠物潮流 マイブーム 嗜好的小吃，比如某家店的某种糕点啊， 也可以是最近痴迷的玩具， 比如某个动画的电子宠物啊。 日文解释为 最近はまってるやつ
第一句话理解为 有预感将要成为 继bayblade这种大人气商品以来的又一个重磅炸弹。
这里 から……以来……久しぶり 作为通俗句式 继……以来……又一 ， 不做逐字翻译。
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
