您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0503) >> 正文

这句话是什么意思?帮帮忙啊

作者:未知  来源:贯通论坛   更新:2005-11-30 11:21:00  点击:  切换到繁體中文

 

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 这句话是什么意思?帮帮忙啊

作者:风过处 2005-3-27 13:05:00)

这句话是什么意思?帮帮忙啊
市が進める建物の危険度調査では、26日現在で調査済みの2463棟のうち、半数近い1212棟が、立ち入るのが危ない「危険」と、所有者が場合によっては処置をすべき「要注意」となった。中央区では193件の調査のうち「危険」が31棟、「要注意」が61棟と、都市部の被害の深刻さが明らかになった。
作者:pigong 2005-3-27 14:46:00)


市里进行的建筑物的危险度调查方面,

在26日(现在)调查完了的2463栋中,将近半数也就是1212栋进去有危险性[危险]时,房屋持有者根据场合应该要进行处理,[要注意],在中央区方面,193件的调查中[危险]的是31栋,[要注意]的是61栋城市方面的受害严重性已经明确了解.ご参考に、間違えたことがありましたら、お許しください

作者:tonyfoxdemon 2005-3-27 14:55:00)


根据市政府进行的建筑物安全调查的结果,直至26日,再检查结束的2483栋中,半数以上的1212栋建筑的检查结果为不可入住的《危险》和所有人需要进行改建的《警告》。在中央区的193栋被检查建筑中,《危险》搂31栋,《警告》搂61栋。明显的显示出城市中心受到的打击的严重程度。
作者:hongcha 2005-3-27 15:49:00)


根据市里对建筑物的危险度调查显示,到26日为止调查的2463栋中有近半数即1212栋属于[危险]度,业主根据情况应该要处理即[要注意]。中央区的193栋的调查结果,危险度的有31栋,[要注意]的有61栋,城市的受害程度已经很明显了。

[自己都觉得翻译的很别扭,请多多指教]


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:胖子 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告