全句はどういう意味ですか？—

作者：bitoc 2005-3-24 20:16:00)

「さすがに・・・ともなると、・・・ようだ。」？

さすがに世界的な俳優＿＿、演技力が違うようだ。

A,ともなると　B,ともあれ　C,ともすると　D,ともなれ

（正解はA。）全句はどういう意味ですか？

作者：tonyfoxdemon 2005-3-24 20:38:00)

一旦成了世界及明星，你还别说，演技还真有点不同凡响。

作者：shichua 2005-3-24 21:17:00)

不愧是世界级明星,演技果然不同凡响.

作者：tonyfoxdemon 2005-3-24 21:28:00)

以下是引用shichua在2005-3-24 21:17:00的发言：
不愧是世界级明星,演技果然不同凡响.

没那么简单。とも在这里表示一种很微妙的情感。具体解释的话，本来说这个话的人，并没觉得这个明星有多么好，可是等他出了名，成了世界明星，再回来看他的表演，哎呀，好像还真像那么回事，然后就感慨说：阿，原来人扬名立完了以后，就算是一样的东西，也让人觉得不一样。

作者：sabbathliu 2005-3-25 10:09:00)

“毕竟一旦成了世界级的演员，演技就好象不同了”

这下可以了吧

作者：tonyfoxdemon 2005-3-25 11:44:00)

以下是引用sabbathliu在2005-3-25 10:09:00的发言：

“毕竟一旦成了世界级的演员，演技就好象不同了”

这下可以了吧

恩。。。。。。。。。。。。。。。找不到特别合适的中文单词表现这个とも的意思。

作者：sabbathliu 2005-3-25 12:02:00)

分析一下理解过程吧，首先さすがに是修饰世界级演员的，“毕竟是世界级演员”，当然就与众不同，那么一旦成了这个“世界级演员”，（即使演技并没什么大不了的），也“似乎与众不同了”，那个“よう”就说得很明显了。

[1] [2] [下一页]