嗯，下午顺便问了有过买房经历的日本朋友，确实他也不知道。
上面提到过的装修风格他倒是知道， 但“工艺质量”自然和毛坯是两码事。（毛坯再装修和普通商品房，日本还没流行DIY到这个上面） 具体他是知道 打ち放し 这种工艺， 前面的材料倒是木结构方面的，表面纹理那种。 他去年在sz买了房子。
暂且当他的话属实，或者至少这种形式没有在日本普及， 那么有如下结论
1 不可以为了形式一样用 コンクリート打ち放し 。 根本立意不对了。
2 没有的东西，为了达意（准确，通顺，同感，这里指准确） ， 首先应该采用句子翻译的方法，力求给对方真实的概念。
而不应该追求某些口头上的好听，由我们来造这个日语。 做外来语如果是中文，也不建议使用，行业规矩，不是聊天的时候可以自己随便造造。 在没有先例的情况下采用长句，甚至下标注释，备注等详细描述才是行规。 （因为从我看懂这个概念后对他解释，我特地试了一下，发觉他很难理解， 但用句子表达很容易，如果有样品图片就更好了）
3 可以发现，和日文外来语输入到中国不一样， 中文要成为进入日本的外来语，大多是政治经济现象，人民生活方面形成的现代词汇， 并且大多不是专业领域的，而是普通老百姓的口头语。 这个和日本人的接受观念，中日经济地位有关。 日本经济进入中国是需要普遍民众的信息， 而中国人力输出需要的是日本技术方面的信息，排除个别网络娱乐媒体方面的影响，这是外来语的形成基础吧。 （这个是和他聊天的时候谈到的一些废话）
如果他所说情况不完全， 确实有一部分地方有此种提法， 抑或真的是类似中国房地产的做法， 只要你们面对的客户没有普及这个概念， 还是不要用太创新的思路， 以免给别人误会，造成虚假信息之类。
一些不成熟的看法，我那位朋友也才27岁，不敢擅自下定论， 仅提供一些信息和看法供统计权衡。
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
