各位前辈，请帮忙翻译一下啊，自己用日文写很没信心，谢谢各位了。
*先生：您好！
    您给我发来的日文邮件已经收到，开始只能显示乱码，我试了各种方法，现在终于可以看到了。
    最近，我们学校正在进行毕业论文的中期审查，没能及时给您回信，请您原谅。
    除了做论文外，我每天还是用很多时间来学习日语，也经常的听各种日语磁带，希望能提高自己的听力水平。
    另外，我还想问一下，公司大概准备什么时候和我们签合同，我希望能把工作确定下来后，这段时间就可以专心学习了。

先生：こんにちは！
      あなたは私の出した日本語のメールにすでに受け取って、始まって文字化けを明らかに示すことしかできなくて、私は各種の方法を試みて、今ついに見ることができた。
最近、私達の学校は卒業論文の中期の審査を行って、直ちにあなたに返事を出すことができなかった、許して下さい。
論文をする以外、私は毎日やはり多くの時間で日本語を学んで、平常は各種の日本語のテープを聞いて、自分のヒアリング能力のレベルを高めることができることを望む。
その他に、私はまだすぐに聞きたくて、会社は恐らくいつ私達と契約に署名するかを用意して、私が仕事を確定することができたことを望んだ後に、この時間は一心不乱に学ぶことができた。

2楼害人不浅。。。。。。

確かに「2楼害人不浅。。。。。。」

2楼的朋友是用翻译软件翻译的吧？不过你也太辛苦了。

错了啊》

为什么啊？

错哪了啊

请 指教

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。至少要使用敬语把。。。。。。。。。。。

用二楼这种简体一定会被pia飞的，太不礼貌了。

不用敬语.太不礼貌了.

而且，有些东西根本不那么说，太文章化了。

我觉得即使日语再不好，楼主最好还是自己写，然后发上来，大家帮你一句句的修改。

这样才是你的东西，不然大家帮你翻的，还是大家的。

二楼的东西太生硬了，欠考虑。

我来告诉你吧

首先对于收到邮件要表示感谢，其次对不能及时回信要简单写明理由，且一定要说抱歉之类话，最后你向人家提问题时要用拜托言语。

注意必须使用敬语。

あんなあほなソフト信用した方があほだった。

世界中一番の翻訳（OCRじゃなく）ソフトはみんな英介だからね

应该自己翻译出来,大家可以帮你指导. 翻译的水平高低无所谓.日本人都能看懂.因为它代表你自己的日语能力,所以还是你自己把这封信直接翻译给你的老师好.

应该自己翻译出来,大家可以帮你指导. 翻译的水平高低无所谓.日本人都能看懂.因为它代表你自己的日语能力,所以还是你自己把这封信直接翻译给你的老师好.

谢谢二楼，谢谢各位！我这样写有什么错误处，请大家指点一下。“信已收到”好象有更尊敬的说法来着吧，怎么说呢？

  日本語のメールを もう 受け取りました。私は各種の方法を試みて、今結局見られる。
  最近、私たちの学校は卒業論文の中期が審査していますから、貴方返簡にすぐに与え損ねて、 どうぞ貴方が許してください。

勝てに訳してみました．間違いところがあると思いますので，どなたかご訂正お願いします．

コメント：敬語は確かにとても難しいです．ですから，文章を書くときに，取りあえず，句末を統一したほうがいいと思います．例えば，”ます型”なら全部”ます，です”とか．．．．

＊＊様

　わたくしは＊＊でございます．

ご返事が遅くなり，誠に申し訳ありません．

実は，＊＊様のメールはお受け取りいたましたが，ＰＣの言語環境の問題で全部文字ばけになってしまい，今日，やっと問題解決され，中身を見る事ができました．

さて，わたくしの近況をご報告いたします．大学では，卒業論文の中間審査の締め切りが近くなり，よりいい論文を完成するのにわたくしは頑張っています．ほかの自分時間では，毎日日本語の文法を勉強したり，日本語のテープを聞いたり，一生懸命日本語を頑張っています．とにかく，自分の日本語能力をアップさせ，御社の一員になりたいです．ついでに，誠に失礼ですが，御社との契約はいつになるでしょうか．

　まずは、略儀ながらここで失礼致します．

graygirl:お疲れ です。どうも  ありがとう  ございました。