"跟我读" 地道的日语怎么说——贯通日本学习频道

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: "跟我读" 地道的日语怎么说

作者：bitoc 2005-3-20 11:37:00)

"跟我读" 地道的日语怎么说

英语好象是"Read after me."来着.

作者：tonyfoxdemon 2005-3-20 11:39:00)

リードアフッタミー。。。。。。。。。KIKIKI

作者：bitoc 2005-3-20 11:57:00)

冗談らしいですが、そういう外来語は正解かもしれません。
「私（のあと）について読んでください・読みなさい」？

作者：tonyfoxdemon 2005-3-20 12:03:00)

あの。。。。テレビ教材の中で出てこなかったでしたっけ？標準日本語とか。。。。テレビ教材には必ずこういう言葉が出るはずですよね。

作者：sinjiok 2005-3-20 13:06:00)

「私（のあと）について読んでください・読みなさい」

リード　アフター　ミー

作者：tonyfoxdemon 2005-3-20 14:10:00)

やっぱり「私（のあと）について読んでください・読みなさい」でいいですね。シンプルな問題を考え過ぎたよなぁ。。。。まっすぐ行けばいいのに。

作者：bitoc 2005-3-20 14:25:00)

そうですね。日本語では、「復誦」「復唱」とか、もう少し簡潔な言い方がないのかと疑っているのに。
ちなみに、日常用語を勉強しているときに面白いと思うことが良くあります。例えば、「各就各位-预备-跑」は日本語で「位置について、用意、どん！」というそうですよ。（あっていますか？間違いだったら皆さんもご指摘を。）