不过话又说回来---这句用日语怎么表达？—

作者：freecd 2005-3-16 23:06:00)

不过话又说回来---这句用日语怎么表达？

想表示那种轻微的转折的语气，并对对方做稍稍的肯定。

A做了一件不好的事情，B对其教育，但是还不能太伤A的自尊心！

请高手指点

寻求最地道的说法！

作者：水木甚子 2005-3-17 8:24:00)

かといって

作者：冷羽ひとり 2005-3-17 9:07:00)

それはそうだけど；

作者：tonyfoxdemon 2005-3-17 10:09:00)

なになにとは言って、なになにとは言え、

不过至于楼主说的对话情景，应该具体问题具体分析。不能一刀切的说

作者：bitoc 2005-3-17 10:33:00)

一番簡単なのは「まあ、いいだろう」と言えばいいだろう。
まあ：
完全にそうであるとはいえないが、ほぼそうであると認めつつ、ある状態をさし示す語。ともかく。多く消極的な評価や反発する気持を表す時に用いる。

作者：pigong 2005-3-19 15:43:00)

話に戻しますが

②にういてはその場によって言いかたも違うでしょうね、まーいいでしょう、も過去だ元気だして

それでいいか？わからへん　ごめんね

[1] [2] [下一页]