裏モード是什么方式？——贯通日本学习频道

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 裏モード是什么方式？

作者：tsuki 2005-3-16 13:44:00)

裏モード是什么方式？
谢谢指教。

作者：冷羽ひとり 2005-3-16 14:06:00)

内置模式？モード是模式　裏是里面，内的意思

作者：tsuki 2005-3-16 14:24:00)

谢谢冷羽ひとりさん

作者：tonyfoxdemon 2005-3-16 14:51:00)

不对吧。内置应该是《内蔵》，而<裏>说得是背后的，不为人知的，可翻译为《暗箱操作》或者是说计算机里的《后台处理模式》

[此贴子已经被作者于2005-3-16 14:51:49编辑过]

作者：tsuki 2005-3-16 15:08:00)

原文是裏モードで立ち上げる　怎么译好呢？

作者：tonyfoxdemon 2005-3-16 15:09:00)

以下是引用tsuki在2005-3-16 15:08:00的发言：

原文是裏モードで立ち上げる　怎么译好呢？

还有没有前后文？

作者：tsuki 2005-3-16 15:13:00)

装置を裏モードで立ち上げます（Ｆ１キーを押しながらたちあげます）

作者：tonyfoxdemon 2005-3-16 15:30:00)

看样子应该是《后台处理》的意思。。。。用户在桌面上虽然不可见，但系统在后台进行处理。

作者：tsuki 2005-3-16 15:39:00)

通过后台处理启动仪器？

作者：tonyfoxdemon 2005-3-16 15:46:00)

应该是：通过按F1＋其他操作键，以后台处理模式启动软件。也就是说，这个软件被你启动了，只是在桌面上你看不到。。。。。。

作者：tsuki 2005-3-16 15:49:00)

是从ながら这个词判断＋其他操作键吗？

作者：tonyfoxdemon 2005-3-16 15:53:00)

楼主还真是穷追不舍阿。。。。。ながら表示多个动作的同时进行。。。。

作者：tsuki 2005-3-16 15:55:00)

学无止境！

今天向你学了很多东西。谢谢！

作者：tonyfoxdemon 2005-3-16 15:59:00)

参りました。頑張ってください。

作者：zhangjijie 2005-3-16 16:04:00)

以下是引用tsuki在2005-3-16 15:13:00的发言：
装置を裏モードで立ち上げます（Ｆ１キーを押しながらたちあげます）

好像没有提到还要按其它键吧，只是说起动的时候要按F1键，

装置的启动是采用后台模式（在你当前的工作状态下按下F1键,装置就会启动）

不知这样理解对不对?

作者：tonyfoxdemon 2005-3-16 16:12:00)

以下是引用zhangjijie在2005-3-16 16:04:00的发言：

好像没有提到还要按其它键吧，只是说起动的时候要按F1键，

装置的启动是采用后台模式（在你当前的工作状态下按下F1键,装置就会启动）

不知这样理解对不对?

你的理解很对。

作者：zhangjijie 2005-3-16 16:15:00)

那给我一颗星吧

[1] [2] [下一页]