若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]关于对不起 作者:Chrissie 2005-3-14 21:16:00)
[求助]关于对不起 对不起有以下几种用法,分别用于什么场合 すみません すいません ごめんなさい 申しわけございません 申し訳ありません 作者:siawase 2005-3-14 22:15:00)
すみません 一般的な場合。 ごめんなさい 親切な場合。 申しわけございません 形式張る場合。 以上、私は確定しないから、他人の答案に基準なさい。ごめん~~ 作者:tonyfoxdemon 2005-3-15 0:15:00)
2階の解説基本的に正解です。もうちょっと説明すると、すいませんとすみませんはまったく一緒です。だが、すいませんのほうが発音しやすいし、普通によく使います。<すまない>という言い方もありますが、上の人が舌の人に、あるいは仲間同士で使います。下の人が上の人に使うと大変な失礼になりますから。ごめんなさいも普通に使いますが、すみませんよりはやわらかく感じられます。また、友たちの場合は<ごめん>で十分です。ちなみに、若者たちはよく<ごめん>ではなく<めんごめんご>って言いますよ。 [此贴子已经被作者于2005-3-15 0:26:01编辑过] 作者:Chrissie 2005-3-15 10:21:00)
ありがとうございます。 |
对不起有以下几种用法,分别用于什么场合
文章录入:贯通日本语 责任编辑:胖子